摘 要：颜色词是一个特殊的模糊集。其本身的含义其实就带有模糊性，难以加以界定。而随着历史的不断发展，不同语言形成了许多关于颜色的习惯用法和意义表达。本文主要是通过以“红”为例，分析其在中西方转义和象征意义的不同，了解这种差异，以求实现更好的跨文化交往的目的。

关键词：颜色词；模糊；中英差异

作者简介：倪莎莎（1993.8-），女，汉族，辽宁葫芦岛人，辽宁大学外国语学院外国语言学与应用语言学研究生。

[中图分类号]：H136 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-17-0-01

一、中英直译中的差异

首先，索绪尔提出语言符号任意性的观点来看，我们所用的语言与所指物品之间的关系存在任意性。当然，不同语言对于同一物体的命名也是任意的。例如，英语中的“book”，我们在汉语中则称其为“书”。而当我们将颜色词纳入考量范围时，我们会发现，英汉双语中，有许多词汇，我们可以进行直译，例如“红旗（red flag）”“红酒（red wine）”以及“红星（red star）”.但同时，我们也会发现，英汉双语中关于颜色的表达并不是一一对应的。中文“红茶”，和“红糖”，英语中则为“black tea”和“brown sugar”。

上述情况的出现，是多种原因作用的结果。首先，不同语言的颜色词兼有的多种颜色的情况不尽相同。汉语中的“红”和英语中“red”虽然都是具体指某一种颜色，但是其意义都是模糊的。中文中的红涵盖面很广，大红、朱红、嫣红以及猩红或橙红等。而英语中的red则主要指红色和红褐色。其次，不同语言文化下的着重角度是不同的，中国人称这种茶为“红茶”，主要是依据其茶水颜色。……