李茜茜

摘 要：语法界对于“老板”一词的语法结构一直议论纷纷，莫衷一是。本文认同“老板”为派生词这一观点，并将从“老板”的概念和起源出发，对“老”和“板”字分别进行分析。

关键词：“老板”；派生词

“老板”一词的语法结构一直是语法学界颇有争议的问题，各家各派对此各抒己见，莫衷一是。有人认为是复合词，由“词根+词根”构成，也有人认为是派生词，由“词缀+词根”构成。在这里，我们赞同后一种说法，即“老板”一词为派生词。

一、概念和来源

《现代汉语词典》收“老板”词条，释义有二：①私营工商业的财产所有者；掌柜的；②旧时对著名戏剧演员或组织戏班的戏曲演员的尊称。我们现在的“老板”多是词条①的概念。①

而“老板”一词的来源则显然要复杂得多。一说“老板”一词起源于南宋的陈家书铺，本意是原始的雕版印刷的善本书；一说“老板”的来历与钱币有关，古有铜钱名“铑（今作“钣”）；一说“老板”最早用于指称戏班的班主，“老板”源于“拍板”；一说“老板”似当为“铑版”（翟灏《通俗编·货财》），清末学者俞樾在其《茶香室续抄》中引《雨航杂录》（明·冯时可著），指出：“铑字疑当音老，铑版盖即老板”；一说“老板”亦即“老闆”，门中有品乃为板。在本文中，我们引最后一种说法“老闆”。

在“老板”的语法结构之争中，无论是派生词还是复合词，双方都认同“板”字为词根，也即“板”字是“老板”这一词的核心部分，并由它来体现出词的意义。“板”也即“闆”，《玉篇》字书始收，释义为“门中视”，“视”有看、看管的意思。店主多取门面经营，既要看管店内的生计，又要观察了解门外的行情以适应市场的变化，所以称“老闆”。还有一种说法是门中有品乃为“闆”，“闆”字取意为商者应有“品”。所谓信则立，信誉是商家从业行商的根本，没有信誉只能失败，所以，门中有品方可称为“老板”。无论是这两种解释中的哪一种，“板”字都承担了整个词意，因而我们认同它是词根。

二、“老”的词缀分析

我们认为“老板”中的“老”字是词缀，它没有实际意义，与人的年龄大小、经验多少、频率高低以及从事时间的长短无关，它已经完全虚化成了词缀。我们既可以说“小老板”，也可以说“大老板”。它并不表示“老板”的年纪之大、经验之丰富或是某个总是板着脸的人。

下面我们将从词缀的五大特点出发来分析“老板”中的“老”字：

1.词缀无词汇意义。根据上文对“板”字的分析，我们知道“老板”的含义主要靠词根“闆”（“板”）来体现，“老”字的意义相对虚化，只表示抽象的语法意义，以构成双音节词语。

2.词缀具有粘附性，是一类不成词语素。“老”字在不表示岁数、经验、时间、新旧、深浅、程度等意义的条件下并不能独立构词，必须加上一个或几个词根，如“老师”、“老虎”、“老板”、“老板娘”等。

3.词缀在位置上相对固定。“老”既有作前缀的情况，也有作后缀的情况。如“老板”、“老乡”、“老鹰”中的“老”字均为前缀。

4.词缀标示某一类词或某几类词。“老”能将其他词性的实词转化为名词，如：基数词“三”与“老”组合后能变成名词“老三”；形容词“美”加上前缀“老”后也变成了名词“老美”。另外，它还能表示更加具体的含义，如“‘老+社会称谓”表示从事某种行业或具有某种职业的人——“老板”、“老总”、“老乡”。

5.词缀的结合面较宽，具有能产性。“老”字既能与名词结合，也能与形容词结合。具体说来，它可与姓氏、地位、职业、亲属称谓、动物名称等结合，构成双音节或多音节词语。

从上述分析中，我们可以看出，“老板”的“老”字是满足词缀的各项特点的。因此，我们认为“老板”一词为派生词。

注释：

①中国社会科学院语言研究所词典编辑室：《现代汉语词典》（第六版），商务印书馆，2012：778.

参考文献：

[1]兰殿君.“老板”语源考辨[J].文史杂志，2003（6）.

[2]李晓玲.“老板”身世考[J].厦门理工学院学报，2008（1）.

[3]黃今许.“老板”源于“拍板”[J].咬文嚼字，2002（4）.

[4]王宁宁.汉语词缀“老”的研究[J].上海师范大学，2010（4）.