梁丽娜

（黎明职业大学外语外贸与旅游学院，福建泉州 362000）

通往世界的海上茶叶之路
——基于te（茶）读音分布的语言地理学证据

梁丽娜

（黎明职业大学外语外贸与旅游学院，福建泉州 362000）

文章全面考察海上茶叶之路上te的读音在各种语言中的分布，并在由此绘制出的同言线中可以看出，存在着以 te读音为特征的海上茶路。该海上茶路部分与传统的海上丝绸之路重叠，主要分为三条：一条从中国东南沿海出发，横跨印度洋，绕过好望角直抵欧洲；一条从中国东南沿海出发，通过苏伊士运河抵达欧洲；最后一条从北美东岸出发，绕过合恩角抵达中国东南沿海。

茶叶；te；语言地理学；海上丝绸之路

茶的境外读音大致可以分成两大系统，即广东话的cha和闽南话的te[1-4]。广东话的cha主要由陆路传播，而闽南话的te主要由海路传播。茶的读音的传播与茶叶的输出密不可分，而茶叶的输出与海上丝绸之路又有着紧密的联系。1607年，荷兰东印度公司首次从福建沿海购买茶叶，并运回欧洲市场销售[5]。庄国土认为，茶叶作为一种商品被运至欧洲销售始于荷兰人。从18世纪初开始，茶叶就成为中国出口的重要商品。到19世纪中叶，茶叶成为最重要的出口商品，占中国出口西方商品总值的90%[6]。

一、te读音在海外的分布

茶叶的海上运输路线可以分成三条：第一条沿着中国南海海域向东南亚延伸，横渡印度洋，绕过非洲好望角直达欧洲；第二条从中国东南沿海出发，经苏伊士运河直接抵达欧洲；……