CNN评最佳街头美食城市！吃货别走

2017-06-19也圆

意林(绘英语) 2017年7期

绘◎也圆

泰国曼谷

Bangkok, Thailand

It's impossible to avoid street food in Bangkok, where sidewalk①vendors②in different parts of the city operate on a fixed rotation.

在曼谷，你一定不会错过街头小吃。在这里，人们每天徘徊于各个区域的街头小吃之间。

日本东京

Tokyo, Japan

Tokyo is home to more Michelin-starred restaurants than any city in the world, but Japanese cuisine③often gets reduced to one thing:sushi.

东京的米其林餐厅要比世界上任何一个城市都多。但当人们提到日本美食，通常只会想起一种——寿司。

They are very famous for grilling④extremely fresh ingredients in front of you, with special kinds of charcoal⑤that can grill fresh ingredients with high heat quickly to trap all the goodness of them inside.

他们会当着你的面烤制一些极其新鲜的食材，所用的特制木炭能用高温把食材迅速烤熟，同时保留了食物本身的鲜美。

夏威夷檀香山

Honolulu, Hawaii

Hawaiian food is a creative mishmash of cuisines, combining local traditions with the culinary⑥tastes of successive⑦waves of migrants from the mainland United States, Asia and Latin America.

夏威夷美食是一种创造性的美食，将当地传统与来自美国内陆、亚洲和拉丁美洲大陆移民的饮食传统融合在了一起。

The city also has a thriving food truck culture. The best is a bit of a drive.

这座城市还有着繁荣的餐车文化。最棒的就是边吃饭，边随车看风景。

土耳其伊斯坦布尔

Istanbul, Turkey

The most recognizable Turkish street food is probably simit.Freshly baked, dipped in molasses and crusted with sesame seeds, they entice snackers from push-carts all over Istanbul.

辨识度最高的土耳其街头小吃应该是芝麻面包圈——新鲜出炉的面包圈，蘸上糖浆，再撒上一层芝麻。贩卖芝麻面包圈的小推车遍布全城，吸引着来来往往的游客。

法国巴黎

Paris, France

Dining in Paris can be an experience in itself. The haute cuisine is, of course, the subject of entire books, schools and libraries. But the city's humblest food also inspires.

在巴黎品尝美食本身就是一种独特体验。尽管在书中、学校里，我们看到的、学到的都是法国的高档大餐，但即使是这个城市最不起眼的食物，也足够激动人心。

On a cold day, nothing's more welcome than the appearance of street vendors roasting chestnuts.

在寒冷的天气，没有什么比街头摊贩的烤栗子更受欢迎的了。

中国香港

Hong Kong, China

For a city where scouring an entire district and eating street foods— or sou gaai (street-sweeping) in local lingo—is considered a preferred weekend activity, it's no surprise that Michelin decided to launch its first-ever street food guide in Hong Kong.

在这个城市，人们周末的一项娱乐活动就是走遍整个街区，品尝街头美食，用当地人的话说，这叫“扫街”。正因如此，《米其林美食指南》首次推荐街头美食便来自香港。