单海燕

【摘要】在目前的初中英语教学中，翻译教学常常会被老师“忽略”。在初中英语中，学校一般没有开专门的英语翻译课程，没有合适公共外语的翻译教材，英语翻译教学具有很大的随意性和主观倾向。然而，这并不代表英语翻译不重要。听、说、读、写、译，学生的翻译能力也是初中英语教学的重要任务，重视翻译教学可以提高学生的其他四项能力，对学生的整个英语学习能力的提升有重要作用。如今，在英语翻译专业教学“硬件”设备并不完善的情况下，怎样将翻译教学融入课堂，培养学生的翻译能力是初中英语老师们需要认真思考研究的问题。下面我就如何进行好初中英语翻译教学提出我的几点建议。

【关键词】初中英语 翻译 教学

一、将基本翻译理论引入教学过程中

理论对实践具有指导作用，因此，老师在教学时首先要给学生介绍正确的翻译理论以及一些基本理论常识。常用的翻译方法有直译法、意译法、直译和意译相结合法、省略法、长句拆译法、替代法等等。直译法是初中翻译最常用到的方法，顾名思义就是逐字逐句地将每一个单词翻译出来，然后组成一句话。这种方法对于初学者或者基础较差的人来说不失为一种翻译的方法。但是，若想将句子翻译好，提高英语翻译水平，硬译、死译、逐字对译是绝对不行的。也就是说，翻译时不能拘泥于词汇的表层结构和句子的表层意思，这样翻译出来的句子很生硬没有美感，甚至语句不通，词不达意。……