叶俊

内容摘要：翻译不仅是传统定义中的纯文本之间的转换，而且受到与译者相关因素的牵制与操纵。本文结合福柯的权力话语理论，在历史语境中对老舍先生名作《骆驼祥子》一英译本Rickshaw Boy进行个案研究。宏观上考察译本产生的时代背景，微观上分析文本的处理方法，最后得出本文结论，翻译是权力话语制约下的再创造。

关键词：翻译研究 权力话语 骆驼祥子

传统翻译研究把翻译界定为词对词、句对句的或是文本与文本之间的转换，但是随着研究者们广泛地从文艺学、哲学、心理学等各个领域汲取营养，不断地充实和构建更加全面而完备的翻译理论研究框架，翻译研究已经扩展到更加广阔而深远的领域，纯粹的语言学理论早已不能满足于对许多翻译现象的解释。在当今纵横交错的知识网络中，“权力”和“话语”由法国哲学家福柯提出并引申出一系列“权力话语”理论，该理论最大的特点是应用范围之广：“由于他的著作的跨学科性质，每一种学术性学科……都能从他那里得到某种启发。”本文旨在通过历史语境分析此译本，探讨权力话语理论制约下的暴力翻译。

一.权力话语制约下的翻译行为

福柯（Michel Foucault，1926

—1983）是当代法国也是当代西方最重要的思想家之一，他的哲学思想和历史学著作至今不仅在哲学领域产生着影响，同时还在几乎每一个人文领域激起了热烈的讨论，尤其是他的权力话语理论，为人文学科提供了富有刺激的思想动力。