艾振浓

文化走笔

语言错位景观：是官不称官，称病不是病

艾振浓

近几年，出现了这样一种语言景观：是官不称官，称官不是官；是病不称病，称病不是病。如称官的“村官”“铲屎官”等不是官，是官的却不称官，称“领导”或者“干部”；称病的如“懒癌”“直男癌”等不是病，真有病却称“抱恙”或者“不舒服”。我们将这种语言景观称为语言错位，那么在它的背后藏着怎样的语言学故事呢？

一、是官不称官，称官不是官

在汉语中，官曾是一个十分活跃的词，据《汉语大字典》记载，官的义项曾达20余种。官字本身不仅能独立成词，还有极强的造词能力，初步统计，“X官”形式的词，如“伶官”“史官”“刑官”等，有500余个；“官X”形式的词，如“官府”“官差”“官人”等，也有将近400个。只是由于语用环境的变化，如社会制度的改变、文化经济发展等，官的大部分含义及相关词语已经不再使用。在《现代汉语词典（第七版）》中，官的含义缩减至如下：

（1）政府机关或军队中经过任命的、一定等级以上的公职人员，如“官员”；

（2）指属于政府的或公家的，如“官办”；

（3）公共的，公用的，如“官道”。

可以看出，在现代汉语中，官基本上可以看作是政治领域的用词，称官者，应是公职人员。但实际上，公职人员却甚少称官。目前以官命名的公职仅限于外交及司法领域，如外交官、翻译官、法官、监察官等，统称有军官、警官、父母官等。既然是官不称官，那都称什么呢？

统称：领导、干部、首长、同志……

具体职位命名：

员：科员、主任科员、办事员、巡视员、调研员……

长：部长、省长、市