APP下载

目的论视角下的政府网新闻翻译

2017-06-01陈丹

长沙大学学报 2017年3期
关键词:英语

陈 丹

(电子科技大学中山学院外国语学院,广东 中山 528402)

目的论视角下的政府网新闻翻译

陈 丹

(电子科技大学中山学院外国语学院,广东 中山 528402)

基于翻译团队进行大量网站新闻翻译的实践,在德国功能主义目的论视角下,探讨政府网站新闻翻译。在政府网翻译活动中,译者为了高速有效地提供信息,在翻译时会统一术语、转换意象、删繁就简,并且采用英文读者喜闻乐见的句法结构。译文符合英语国家读者的文化和期待视野,为他们提供了目的语语言文化背景下的文本。

网站新闻翻译;目的论;目的

全球信息化快速发展,国内外各级政府部门积极加大对外宣传力度,扩大对外合作。其中,一个较为直接、快速的方式,就是在加强自身网站建设、推进服务型政府建设的同时,建立网站相应的外文版,主要是英文版,以便广大外国人士能够阅读了解相关内容,加强中外交流。“网站建设不能一劳永逸,内容必须频繁更新”[1]。英文版栏目的文本,一般是选择中文版栏目的特定内容,由专业的翻译团队翻译、维护和动态更新。其中,需要动态更新的主要是每天的新闻,这也是政府门户网站翻译的一个重要组成部分。

政府网站的新闻翻译,是新时代的产物。目前对于网站新闻翻译的研究者为数不多,主要有以下几人:付红丽[2],吴波[3],李中强[4]。相对而言,国内外学者对于新闻翻译有较多相关研究:别尔萨和巴斯奈特(E. Bielsa &S. Bassnett)[5], 索比(Sorby)[6],张健[7],依涵[8],张美芳和陈曦[9]。上述文献对于新闻翻译做出了较多研究,但较少针对网站新闻翻译的研究。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

英语
玩转2017年高考英语中的“熟词僻义”
读英语
酷酷英语林
英语大show台
悠闲英语(86)感恩与忘恩
英语大show台
英语大show台