朱自清《春》原作和语文教材的比较研究
2017-06-01陈春法
中学教学参考·语英版 2016年3期
关键词:教材
陈春法
[摘要]朱自清散文《春》是一篇脍炙人口的名作,也是中学语文的传统教材。人们陶醉于作者构设的美好春景中,很少有人去关注一个事实:一篇由散文大师精雕细琢的作品,被教材编者大量修改!采用文献研究法,对原作和现行教材进行比较研究,以期为初中语文教学提供参考。
[关键词]教材春原作比较
朱自清先生是一个严谨写作的散文大师,正如他在《关于写作答问》中说:“我写作很慢,……因为得随时斟酌字句,所以写得很慢。既然随时斟酌,完篇后改动便少。……写作散文,很注意文字的修饰。语句的层次和词义、句式,我都用心较量,特别是句式。”由此我们不能不深刻感受到朱先生对作品的“斟酌”。他为朱文叔编的《初中国文读本》而写的《春》,自然也是“斟酌”再三的作品,而1981年人民教育出版社中学语文编辑室将这篇作品编进《语文》第一册时,却做了较大修改,现行教材采用了人教版1981年的修改稿。对照由朱自清之子朱乔森编的《朱自清散文全集》里的《春》,现行教材与原作有26处不同。下面选择几处修改加以研讨。
“水长起来了”改成“水涨起来了”,即“长”被改作“涨”。
《现代汉语词典》“长”有“增加”的义项。“涨”的义项则是“(水位)升高”。那么哪个词更符合语境呢?看看完整的句子:“山润朗起来了,水长起来了,太阳的脸红起来了。”这个句子是承上句,具体写春天来了,山、水和太阳的变化。这三个事物,唯有太阳是专指具体的事物,其他是泛指。山自然是所有的山,水也自然是所有的水。
登录APP查看全文
