周斌

摘要：演讲稿是一种被大众所熟悉的文本形式。其为演讲者的具体交际活动提供了明晰的大纲和规范，且具备相当的说服性和感染色彩，因而成为一种特定的文本并在不同范围和程度下翻译成各国文字，为人类的文明进步与反思提供富有价值的具体参考。而本文首先就将对这一常见文本类型的定义进行整合，接着对其五个方面的特性，即针对性、鲜明性、条理性、通俗性和适当的感情色彩一一阐释，并给出分别体现这些特性的例句加以分析，以便给读者提供一些演讲稿翻译过程中的思考与提示。

关键词：演讲稿特性；文本翻译；翻译策略

doi：10.16083/j.cnki.1671-1580.2017.04.040

中圖分类号：H315.9

文献标识码：A

文章编号：1671-1580（2017）04-0138-04

一、引言

作为以声音语言为主要手段，肢体语言为辅助形式的人类交际活动，演讲（或称演说、讲演），对人们在各方面遇到的不同问题进行主观阐述，发表主张，进而抒发感情产生共鸣。早在中国进入新世纪前，改革开放的伟大政策使其吸收引进国外科技文明的同时，迫切需要将本国独特思想与文化传递出去，让世界了解中国，共同搭建人类文明进步的新纪元。在众多国内外交际活动中，演讲作为一种概括性强、富时代感且极具感染力的形式，在诸多领域场合被人们接纳认可。“任何文本的交际功能都不是绝对单一的，往往是一个文本兼具几种不同、侧重点各异的功能，形成常见的重叠现象。

本文就将针对演讲这一语体形式在实际英汉文本翻译中的策略进行探讨，结合具体语篇加以分析，旨在给读者的文本翻译实践提供参考。……