摘 要：本文依据中介语理论，运用了语言对比分析和偏误分析的研究方法，对韩国留学生使用汉语副词的偏误进行了分析，归纳了偏误类型，揭示了偏误原因。

关键词：汉语副词 偏误分析 偏误原因

Abstract：By the methods of linguistic contrastive analysis and error analysis， this paper analyzes the errors of the Korean students in using Chinese adverb， summarizes the types of errors， reveals the causes of errors.

Key words：Chinese Adverb；Error Analysis； Error Causes

中圖分类号：H109.4 文献标识码：A 文章编号：1003-9082 （2017） 04-0102-02

前言

对韩国留学生而言，汉语副词的意义比较虚灵、抽象，用法灵活，适用范围广，而且又很繁杂，不容易掌握。他们常常会照搬母语中副词的特点，或是没有充分考虑汉语的实际用法，出现各种偏误。

一、汉语副词的偏误分析

1.时间副词的偏误分析

1.1 错序

1.1.1将要我考试了，希望能考出好成绩。

时间副词“将要”表示某种状态或行为在不久之后发生，一般用在主语的后面，不能用在主语的前面。

1.2 遗漏

1.2.1我突然病发起来，不分人事，口吐白泡，急得父母亲抱我到离家三十公里的城市求医。

该句遗漏了时间副词“马上”，“马上”表示事情即将发生或者紧接着某件事情发生，有时“马上”表示的紧迫性幅度很大，从而表达出父母急切的心情。

1.3 冗余

1.3.1期末考试终于已经结束了。

“终于”表示经历了一系列变化后，最终发生的情况。“已经”是表示动作的完成。二者都有表示动作完成的意思。但同时使用就造成了语义的重复，所以应该删去“终于”或“已经”其中一个。

1.4 替代

1.4.1她一下子就要上课了，但是她还在宿舍上网。

“一下子”是表示时间点的时间副词，一般只能用于表示动作的完成，而时间副词“马上”可以修饰将来的动作，所以应将“一下子”改为“马上”。……