孙东锐

空缺理论是俄罗斯空缺理论流派的研究成果，文化空缺是空缺理论的主干，也是跨文化交际的主要难题。该理论一旦在日后跨文化交际中应用，完全可以有效避免因为文化、语言或者思维空缺而产生的冲突，从而使跨文化交际顺利完成，取得更好的交际结果。本文就跨文化交际中存在的空缺理论做出分析，以更好地将空缺理论应用实践在跨文化交际中。

随着经济全球化发展的进步，跨文化交际日渐突出，而语言障碍、文化差异以及思维模式等方面引起的交际问题都是空缺理论的表现。人们只有真正了解空缺理论，从中找到解决的办法，才能在跨文化交际中进行更好的交流。对于什么是空缺理论，并不是所有人都理解，而如何运用空缺理论，现如今仍然还有很多研究者进行着激烈的讨论。本文就空缺理论的意义、空缺理论的划分以及在跨文化交际中应用三方面进行讨论。

一、空缺理论的意义

空缺现象的产生首先是由美国学者在20世纪中期，通过对比两国家的语言习惯而偶然提出的，后来在20世纪后期引起多个国家研究讨论，最后被俄罗斯研究团队“空缺理论流派”提出“空缺理论”的研究成果。最近几年，他国学者将空缺理论应用于跨文化交际越来越频繁。在国内，这些年关于语言空缺、文化空缺以及思维模式空缺方面的研究也逐渐获得很大的进展。如果空缺理论真正运用到跨文化交际中，就能帮到交际者认知到“一种语言中有，但在另一种语言中没有；……