陆顺杰++王斌

【摘 要】上海位于长江入海口，又居于中国东部海岸线正中央，自古以来就因为优越的地理位置而成为广受人们欢迎的迁入地，改革开放及开发浦东之后更是涌入大批新移民。作为上海市区的通行方言，也作为海派文化的代表，上海话一开始就是由周边方言进行杂糅而形成的。上世纪八十年代的改革开放引起的迁入热潮到今天依然在继续，相伴涌入的各地方言和普通话对上海话产生了无形却有声的影响。上海话就如同其他地区的方言一样，通过网络发挥影响力的同时也在逐渐改变，这究竟会导致上海话的进化还是死亡？

【关键词】上海话；语言的进化；语言的死亡

中图分类号：H179 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2017）08-0267-01

上海话的形成

上海话起源于宋元时期，那时上海浦开始发展，有了人口聚集并形成上海方言。元朝时上海浦发展成上海县，属于松江府，那时的上海方言从松江方言发展而来却又有所区别，还保留了松江方言中古老的语音和词语。清末时，上海由于地理位置优越，被迫开埠，涌入大批移民，各路移民的方言对上海话也产生了极大的影响，尤其是宁波话和苏州话。民国的上海也有不少生意人来自广东，所以粤语和沪语也有交融之处。从上海开放之日起，上海话就在不断变化，从有别于松江话的上海话到融合各路移民方言的上海话。

英语对上海话的影响

上海作为中国近现代史上与西方交流最为密切的城市，自然在中西方文化融会贯通的过程中一马当先。

上表中的词汇翻译生动形象，充满了民间的市井智慧。可见，在上世纪二三十年代的上海话黄金时期，英语词汇对上海话词汇的构成具有相当大的影响，这些词汇至今还在生活中大量使用。接纳与融汇外来词，是语言进化的方式之一。

普通话对上海话的影响

受普通话影响，上海话中的非常用词汇比常用词汇更易发生变化。在上海话内部，越常用的词汇越容易发生变化，这是由于上海话的日常非正式地位造成的。在日常交流中我们发现，年轻人由于不知道某物用上海话怎么说，通常会强迫使用上海话去念普通话名字，使上海话慢慢产生变化。此外，从领导到保安，讲的上海话没有任何不同。我们普遍知晓，由于不同阶层、工作等因素，人们说的语言会不一样，但在上海话里，并不会因为人们属于不同的社会阶层而使用不同的词汇。这是因为，对于土生土长的上海人来说，从出生起就开始沉浸在上海话的语境里。正如乔姆斯基所言，婴幼儿习得语言的过程更像是“捡起”，而不是刻意地去学习，婴儿学习本地的语言是为了想融入本地的族群里，这点和后来再学的普通话是不一样的。普通话对上海话的影响很大，并对各年龄阶段的上海人的影响也不同，但方向仍是为了方便交流。

语言的进化和死亡

语言的进化是文化进化里的一支，通常可以分为自然语言和人工语言的进化。自然语言的进化旨在使当地的人们能够在所在的族群里互相交流，人工语言的进化是为了使语言等文化得以保存。

语言的死亡，指的是一种语言在全球一体化、产业结构变化和人口流动等因素下，从安全到不安全的过程。而这种从安全到不安全的过程就是死亡。二十一世纪之后，世界上语言的濒危和死亡速度比历史上任何一个时期都要迅速，呈现出“强者越来越强，弱者越来越弱”的态势。当代际传承中断时，语言就要死亡。

方言的本能

在婴儿群体中，他们更喜欢与当地人说话并模仿，因为婴儿想要融入进当地人群，此时的方言起着族群身份标识的作用。大量社会语言学研究证明，适当的语言标记可以决定合作的程度。当我们遇到敌人或者危险，我们会提高嗓门并下意识地使用自己的母语；当我们想要赞扬某人，会使用方言表达感情。一般情况下，人们为了自己的目的，会调整自己的说话方式以符合别人的普遍期待。人类对父母的依赖程度比其他灵长类动物要长，我们在童年时有非常多的学习方言的机会，这对语言的进化非常重要。上海话亦是如此。

上海话究竟是进化还是死亡？

作为国际大都市，上海近年来不断吸引了世界各地的人趋之若鹜。各地移民涌入上海，会带来原本的语言和文化，产生新的文化融合。与纽约、伦敦、巴黎等世界城市一样，人口越多、越复杂的国际大都市，文化的多样性也就越丰富。

综上所述，上海话和普通话在上海这块热土上产生的语言接触，并不是语言的死亡，而是语言的进化。这种进化伴随着时间的推移，会愈发深入，并存在于这两种语言的方方面面。当两种语言互相接触所产生的新的东西能够使人们更好地交流之时，就是语言的进化，也是文化的进化。

参考文献：

[1]KateDistin.文化的进化[J].世界图书出版公司，2015.

[2]錢乃荣.上海语言发展史[J].上海人民出版社，2003.

作者简介：

第一作者：陆顺杰（1994-），男，上海人，上海理工大学，英语语言文学硕士在读；

第二作者：王 斌（导师）教授。