许艳艳

一大波翻拍日剧正在来袭。

2月21日，改编自日剧的《约会、恋爱究竟是什么》登陆腾讯视频；3月23日，另一部改编日剧《问题餐厅》上线；接下来，《求婚大作战》《深夜食堂》《最完美的离婚》《龙樱》《对不起青春》等日剧的中国版也将陆续播出或开拍。

以“日剧翻拍”为主题进行搜索，“XX也要翻拍了？内心是拒绝的……”“这些翻拍日剧，粉丝并不买账”“国产剧魔爪伸向日剧，这些经典剧翻拍后你还敢看吗？”等持悲观论调的文章不在少数。

作为小众群体，日剧粉对原著忠诚度较高，对日剧翻拍现象多持悲观、反对态度。然而日剧粉几乎一边倒的负面论调非但没有打消制作公司的翻拍热情，反而更显上扬之势。制作公司为何将关注点转向日剧？此次翻拍“潮”又将为中国影视行业带来什么变化？

超级IP翻拍 降低收视风险

包括上述几部日剧在内，目前国内电视剧制作公司购买的日剧版权，几乎都是在日本获得成功的超级IP。首都师范大学文学院文化产业系讲师杨慧告诉《综艺报》，这些IP已经经历过一定的市场检验，相较完全原创的剧本更能够在短时间内完成一个成熟的故事，理论上可以有效提高制作效率和降低收视风险。目前制作方在国内IP的争夺已经不能完全满足创新性和多样性竞争，制作公司便将目光投向国外。日剧作为东方式叙事文本，在文化观念上与我国差异较小，又有动漫游戏等培养的受众文化基础，改编及引进的门槛较低。

对于日剧翻拍给观众造成“IP抢购风潮转向日本、国内再无创新”的印象，拉近影业CEO、《问题餐厅》总制片人尚娜表示，这是一种错觉。