摘 要：以往对形谓句的研究都是以谓语为中心，忽视了主语的决定性作用。本文以主语为中心，对比探讨了汉日形谓句主语对谓语的决定性作用。主要表现在：主语是人称名词时，汉语谓语形容词的使用比较自由，而日语会有一定的限制；汉语事物名词作主语时谓语可以是性质形容词也可以是状态形容词，而日语多使用属性形容词；汉语谓词或谓词短语作主语时谓语形容词多使用评价性语气的性质形容词，而日语根据主语的情况有所不同。

关键词：汉日对比 形谓句 主语 谓语

一、引言

关于汉语形容词谓语句（形谓句）的研究，赵元任（1979）运用结构主义对汉语形谓句进行了考察，认为形谓句有三种作用：1.对比；2.肯定；3.叙述。范晓（1998），从句法、语义和语用角度对形谓句进行了研究对形谓句的句法语义特征作了详细的描述，对其下位句型的句法语义特征也进行了独到的研究，并对这些句型的语用价值进行了探讨。日语形谓句的研究方面，山冈政纪（1995）运用“情报归属理论”对日语属性形容词和感情形容词作谓语时的构文特征进行了探究，认为：1.所有的形容词句都持有依据“感觉者”的报告的主观性；2.如果是属性形容词，则通常所理解的客观性也是从称为知觉共有的信念这一主观性而来的；3.比较表达中形容词句的主观性被排除。而半藤英明（2006）对日语形谓句主语的确立方式的研究表明，如果形容的是人物或事物，则被形容的主体有必要明示出来；……