摘 要：本文旨在梳理西班牙语动词中完结情状（accomplishment）的特点、表现，并通过与现代汉语完结情状的特点、用法等方面进行对比，找到两种语言完结情状表现的异同。并通过论述两种语言时体表达范畴类型学的差异以及量级结构理论，分析造成两种语言完结情状“完结性”实现与取消不同表现形式的原因，从而加深对时态以及体貌含义的认识，深入西班牙语语言研究。

关键词：西班牙语 汉语 完结情状 完结性

在当代语言学研究中，对动词或者更广阔意义上的谓语进行情状类型分类，一直是研究的热点问题。Vendler（1967）从动词动态性（dynamic）、持续性（durative）、终结性（telic）三个角度分析动词所表达的事件本身的时间特征，提出了英语动词的四种基本类型，或者说四种情状类型（situation type）：状态情状（state）、活动情状（activity）、達成情状（achievement）和完结情状（accomplishment）①。以此为基础，众多语言学者开始尝试对每种语言中事件的情状类型进行分类。本文旨在梳理西班牙语动词中完结情状（accomplishment）的特点、表现，并通过与现代汉语完结情状的特点、用法等方面进行对比，找到汉西两种语言在时体表达方面的异同，从而加深对时态以及体貌含义的认识，深入西班牙语语言研究。

一、完结情状定义

（一）西班牙语动词的完结情状

在西班牙语体貌系统研究中，对于情状类型的分类尚未形成一致意见，出现了各种不同的划分方式。现在比较被认可的是Maslov（1978）的提法，从性质体貌（aspectualidad cualitatica）和量化体貌（aspectualidad cuantitativa）两个角度先对情状类型进行大的分类，继而展开更为细致的观察。……