摘 要：本文以美国2016年国情咨文为参照，基于语料库分析了2016年《政府工作报告》英译本的词汇特征。结果显示，英译本受译者语言背景、政治类文本翻译要求、原文语言特点等因素影响，标准类符/形符比，即词汇丰富度相对国情咨文较低；词汇密度较高，信息量大；名词化现象更普遍，形容词偏多，导致英译本阅读难度相应提高；关键词列表体现了当年政府工作重点。未来的译本可做相应改善，以降低阅读难度，使译本更符合英语母语者的阅读习惯。

关键词：2016年政府工作报告 语料库 英译本 词汇

一、引言

在当今国际社会中，中国扮演着越来越重要的角色。自1954年起，每年的《政府工作报告》是各国获知中国政府工作和大政方针等最权威的信息来源。报告发布之后会被翻译成多国语言，以方便母语非汉语者正确、深入地了解本届政府传达的信息，其中以英译本最为重要。《政府工作报告》作为政治文本在原文和译文中都体现出独特的语言特点。《政府工作报告》译文必须保证具有和原文一致的文体特征，以确保译文在内容和精神上高度忠实于原文，词的选择是其中一个重要环节。

此前有学者针对《政府工作报告》进行过研究，如楼志新（2005）分析了温家宝总理的《政府工作报告》的语言；李红霞（2010）从目的论角度出发研究了2010年《政府工作报告》的翻译策略；陈建生和崔亚妮（2010）运用语料库文体学探讨了2004年至2010年《政府工作报告》英译本句子特征，但结论基本建立在数据基础上；……