摘 要：本文选取翟林奈（Lionel Giles）和加里·加戈里亚蒂（Gary Gagliardi）的《孙子兵法》译文语料，运用语料库分析工具，从词汇、句子、语篇三个方面对两译本的译者风格进行对比分析。研究结果表明，两者具有各自独特的译者风格：翟林奈译文词汇丰富，句式较为复杂；加里·加戈里亚蒂译文用词短小，句式简单。造成两者风格差异的原因在于：翟林奈旨在向西方传播中国文化，加里·加戈里亚蒂则通过翻译《孙子兵法》解读其中的策略，并指导读者如何将策略应用到生活、工作之中。

关键词：语料库 《孙子兵法》 译者风格

一、引言

语料库作为一种翻译研究方法，能够对“翻译语料或双语语料不同层面的语言特征以及影响翻译的各种制衡因素开展全面的描写”（胡开宝，2011：序言）。2000年，Mona Baker发表了“文学作品译者风格考察方法论分析”一文，首次提出了译者风格（translators style）研究。Baker（2000：45）认为译者风格是通过一系列语言或非语言特征所表现出来的类似于指纹的个性特征。Baker利用类符/形符比、平均句長以及词项“say”的使用，对比了Peter Bush与Peter Clark的译文。所以，译者风格研究主要探讨译者在词语、句式结构、标点符号的应用与语篇结构的布局等方面的爱好，以及译者特有的语言使用习惯，并从语言、认知和社会文化等角度对译者风格的成因予以阐释（胡开宝，2011：29）。经过多年的发展，译者风格研究已经成为语料库翻译学的重要研究内容，国内外众多学者纷纷展开研究，开启了译者风格研究领域的百家争鸣。

二、《孙子兵法》英译本及研究方法