刘银

摘 要：借助语料库分析软件，从900卷《全唐诗》中系统搜集含“情”字的诗句，重点对比分析了“情”字指代“爱情”“友情”“别离之情”及“思乡之情”时的隐喻模式。研究发现，四种情感隐喻的相同点在于共享特定的源域，不同点在于独特源域的存在以及源域类型数量的不等，此异同可追溯至四种情感在认知文化层面的相通与相异。

关键词：概念隐喻 “情” 多重情感 隐喻模式

一、引言

概念隐喻理论认为隐喻存在于人们日常生活的方方面面，思维从本质而言是隐喻的（Lakoff&Johnson，1980：3）。隐喻是概念系统中的一种跨域映射现象（Lakoff，1993：203）；始源域的结构、关系特征和知识被投射到目标域上（Lakoff&Turner，1989：63-64）。“情”字因其复杂多变的含义，成为古今文人墨客佳作里的高频字眼，但“情”无色无味，无形无像。因此对“情”的表达往往需要运用隐喻的手法，将事物特征投射到“情”这一难以捉摸的抽象概念上，使其更加具体化、明晰化。

现今有关情感隐喻的研究可大致分为三类：第一，对特定情感隐喻的研究（K?vecses，1986；高秀平，2010）；第二，对特定情感隐喻的跨语言横向对比研究（Aksan&Kanter，2008）；第三，对特定情感隐喻的历时纵向对比研究（Ding&Noel，2014）。然而，不同情感隐喻之间的对比研究相对少见，同一字词所指代的多种情感的隐喻对比研究更不多见。基于此，本文以概念隐喻为理论框架，运用语料库分析软件从900卷《全唐诗》中系统选取含“情”字的诗句作为语料，以期回答下列问题：“情”字指代“爱情”“友情”“别离之情”和“思乡之情”这四种情感时的隐喻模式有何异同？……