摘 要：“何苦”与“何必”两个语气副词同是由反诘类语气副词“何”演化而来，由于“何”类反诘语气副词具有强大的生命力，“何苦”与“何必”作为两个单独的个体逐步完成了词汇化的过程。受两词历史同源性的影响，它们在语法意义与语法功能等方面有许多相似之处。语义上，“何必”强调说话人主观上认为某事不值得做，劝说意味较强；而“何苦”侧重于说话人对做某事引起的不良后果的惋惜。句法功能上，“何必”与“何苦”属于反诘类语气副词，具有“唯状性”，常作状语修饰谓语，而在极少数情况下作宾语。句法位置上，两者位于句首、句中的情况较多，而位于句末的情况多出现于口语和剧本中。在时体上，“何苦”多强调对已然性事件的惋惜，而“何必”多是对未然性事件的劝阻。“何必”与“何苦”在一定条件下可以互相转换，但由于语义与时体的限制，两者还是有较大差别的，一般不能互相转换。

关键词：副词 “何苦” “何必” 语义 功能

一、引言

语气副词“何苦”与“何必”的语法意义、句法功能、语用功能等方面的异同，语言学界已有一些研究。由于“何X”类语气副词的历史同源性以及“何苦”与“何必”语义、用法的相似性，大多数辞书将“何苦”与“何必”的第一个义项看作是同义。《现代汉语八百词》将“何必”解释为：“用反问的语气表示不必”；将“何苦”解释为：“用反问的语气表示不值得”。而《应用汉语词典》则直接对“不必”与“不值得”进行互释：“不必表示没有必要，不需要；不值得表示没有价值，不必要。……