摘 要：“耐”的常用义“经受得住”是通过同音假借字“能”的该义产生的，而“能”的该义是通过其本义“熊”转喻引申而来，特定的使用环境“能+AP”和符合人们的心理认知特征是促成这种引申义通连的重要因素。

关键词：“耐” “能” 转喻 “能+AP”

“耐”的本字是“耏”，原指古代一种剃去胡须两年的刑罚。《说文解字·而部》：“耏，罪不至髡也。从而，从彡。耐，或从寸。诸法度字从寸。”“耐”是会意字，从“而”从“寸”，“而”指胡须，“寸”指法度、刑罚，二者合在一起释义为施行在胡须上的一种刑罚，即剃掉犯人的胡须。“耐”表刑罚义始见于《史记·淮南衡山列传》：“徙郡国豪杰任侠及有耐罪以上，赦令除其罪。”及至东汉，又见数例。例如：

（1）赦奉郊县长安、长陵及中都官耐罪徒，减天下赋钱算四十。（《汉书·成纪》）

（2）其亡逃及有罪耐以上，不用此令。（《汉书·刑法志》）

（3）其肉刑耐罪已上。（《前汉纪》）

由字形构造显示出的本义在东汉以前并不多见，“耐”在这一时期更多的是作“能”讲，即充当助动词，表示动作行为能够实现，义为“能够”。统计如下：

（4）自耐下之，用之可也。自度不能下之，用之不便。（《论衡·答佞篇》）

例（4）中前句“自耐下之”与后句“自度不能下之”相呼应，“耐”和“能”对举排列，取“能够”之义，解释为“自己能够迁就他”。

“耐”之所以能表示“能够”义，是因为“能”与“耐”在上古皆为泥母、古音一类，所以将二者混用，借“耐”为“能”，表示“能够”。如《诗·小雅·渐渐之石》：“有豕白蹢，烝涉波矣。”郑笺：“豕之性能水。”陆德明《经典释文》解释为：“能，本又作耐。”（此处“耐”仍为“能够”义，指豕能够游泳）《礼记·乐记》：“故人不耐无乐，乐不耐无形，形而不为道，不耐无乱。……