黄沚青+林雅

摘 要：清抄本《银娘宝卷》现存两种，一为全本，一为残本，均发现于浙江金华兰溪北乡。从语言风格来看，该书应流行于闽浙一带。书中存在较多的俗语俗字，具有浓厚的地方特色，本文从俗字、记音字、词汇三个方面予以分析。

关键词：《银娘宝卷》 抄本 俗字 记音字 词汇

一、引言

清抄本《银娘宝卷》现存两种，一为全本（以下称甲本），一为残本（以下称乙本），均发现于浙江金华兰溪北乡。甲本封面题“银娘全本”，叶世理抄，后题“十九号”字样，共六百八十行，每行两句，每句七字。乙本封面及开头前八行缺，第九至三十行下部略有残泐，其余文字与甲本基本相同，车锡伦《中国宝卷总目》中未见著录。《银娘宝券》讲述了银娘与两名男子的家庭生活，含有一定的因果报应思想，告诫民众应遵循世俗伦理道德规范。故事发生在福建崇安县，从语言风格来看，该宝卷应流行于闽浙一帶。书中存在较多的俗语俗字，具有浓厚的地方特色。本文从俗字、记音字、词汇三个方面予以分析。

二、俗字、记音字

（一）俗字

《银娘宝卷》为民间抄本，乙本字迹端正，甲本字迹则相对潦草，故俗字较多。其中部分俗字未见于《汉语大字典》等大型辞书，属于民间抄手的全新创造。本文试举5例进行考释（例句中用“～”代替）。

1.，即“靠”的移位俗字。例如：

（1）二郎家中全不理，全～福双一个人。

（2）你要懒倒无家事，家中诸事～别人。

按，例（1）乙本无，例（2）在乙本中作“俈”，当为“靠”的记音字。“俈”与“靠”都是溪纽、鱼模韵，且“俈”以“人”为意符，在表达“依靠他人”的意义上，表意更加明显。……