汪宝荣， 全瑜彬

余华小说《兄弟》中的文化专有词英译策略
——基于数据统计和实例分析的考察

汪宝荣， 全瑜彬

(浙江财经大学 外国语学院， 浙江 杭州 310018)

本文参照艾克西拉的文化专有词翻译策略分类法，采用数据统计与实例分析相结合的方法，考察了《兄弟》英译者采用的文化专有词翻译策略。结果表明：译者运用了文化保留类和文化替换类翻译策略，但稍倾向于前者；当他们推定英文读者能够理解文化专有词，一般采用保留策略；反之，则用替换策略。前者较多采用语言(非文化)翻译法,后者主要采用绝对一般化和归化译法。这种灵活变通的翻译策略有助于《兄弟》在英语世界的传播和接受。

《兄弟》；文化专有词；翻译策略；文化保留；文化替换

1.0 引言

中国当代著名作家余华的长篇小说《兄弟》(上、下部)出版于2005及2006年，顿时引起巨大的反响，国内评论界对其毁誉参半。然而，这部在国内颇受争议的小说，却激发了欧美人士很大的译介和评论热情。2009年1月底，美国兰登书屋旗下的万神殿图书公司(Pantheon Books)出版了美国汉学家罗鹏(Carlos Rojas)与其妻子、华裔美籍学者周成荫(Eileen Cheng-yin Chow)合译的《兄弟》英译本，在英语世界“受到了高度重视和热烈评价”(王侃，2010：40)，并进入“曼氏亚洲文学奖”(the Man Asian Literary Prize)短名单。1970年出生的罗鹏现任杜克大学东亚系教授，主要从事中国现当代文学与文化研究，著作等身，近年来还致力于中国当代小说英译。(汪宝荣、全瑜彬，2015)凭借《兄弟》英译本在英美翻译界崭露头角后，他又接连翻译……