词汇层面系统性翻译改写研究
2017-05-10杨仕章
杨仕章
(上海外国语大学 俄语系,上海 200083 )
词汇层面系统性翻译改写研究
杨仕章
(上海外国语大学 俄语系,上海 200083 )
通过研究小说《红楼梦》中单个引述动词“道”在俄语译本中的翻译事实,可以揭示该词在俄语译本中存在100多个译法,涉及俄语引入词的所有6个大类。这一研究表明,即便在词汇层面也存在系统性翻译改写。“道”字的系统性翻译改写是译者根据俄语文学规范做出的审美适应。审美适应对翻译理论研究、翻译批评、翻译实践等方面都具有重要的方法论意义。
词汇层面;文学翻译;系统性改写;审美适应;方法论
0 引言
本文所要讨论的“改写”(rewriting)是常规翻译中对源语文本局部内容的改写,确切地说是文内改写(intratextual rewriting),与勒菲弗尔(Lefevere,1992/2004:9)所说的“rewriting”并不相同。勒菲弗尔的“rewriting”包括翻译(translation)、编史(historiography)、选集(anthology)、批评(criticism)与编辑(editing),译成“改写”无法囊括上述各类。邱进等(2014)专门论证了勒菲弗尔的“rewriting”应当译为“重写”,我们表示赞同。当然,也可以翻译成“再书写”。
关于翻译中的文内改写,学界已有大量论述,但是在讨论改写的系统性时,学者们大都关注宏观层面,涉及情节的改动(如钱念孙,1989:245-246)、原作内容位置的变动(如陈晓莉、徐秋菊,2012)、情节的删除(如吴倩,2014)等,未论及微观层面;而在讨论词语这一涉及微观层面语言单位的改写时,通常就词论词,如Lefevere(1992/2004:66)、Комиссаров(1999:150)、邓文初(2003)等,就未论及系统性。本文通过研究小说《红楼梦》中单个引述动词“道”的俄语翻译事实,揭示词汇这一微观层面上也存在系统性翻译改写现象。我们拟以语言适应理论为基础,提出从审美适应的角度来阐释“道”字的系统性翻译改写,进而指出审美适应在翻译研究中的方法论意义。……
