郭姝君

摘要：文章将从文本与电影的文化背景出发，对比分析“理智与情感”的主题表达及其方式方法的异同。

关键词：简·奥斯汀；理智与情感；李安；跨文化

简·奥斯汀是英国著名女性小说家，她的小说题材“仅限于周围三四户人家”，“现实地描绘日常平凡生中平凡人物”，存留了18世纪英国乡绅阶级女性的生活场景。戏剧冲突明显是简·奥斯汀小说的突出特点之一，这也是她的小说被不断搬上银幕生成电影文本的一个原因。电影文本的不断产生，无疑扩大了小说作品及其作者的影响。但是，小说与电影毕竟是不同的文本形式。前者诉诸于抽象的文字符号；后者借助的是具象的视觉画面，自然具有不同的特质。除了这两种文本形式先天的不同之外，李安执导的《理智与情感》又融入了中国审美传统和儒道思想的元素。本文針对这一问题，探究从文本到电影的主题置换、情节增减、场景安排和人物塑造，从而更深入地发掘“理智与情感”这一主题。

一、维多利亚时期的思想文化渗透

维多利亚时代是英国的一个复兴时期，此时的英国见证了经济、文明和综合国力的全盛。教会运动此起彼伏，民主、女权、浪漫主义等现代社会意识形态觉醒，文化艺术中传统现实与浪漫主义碰撞，这样的时代背景深深地影响了当时的文学创作，《理智与情感》就是这一时期的经典作品。

（一）宗教影响的渗透

简·奥斯汀信仰英国国家教会圣公会，教会成员包括乡绅、军官还有生意好的一些商人，而她的作品中塑造的人物形象也大多取材于此，选取中产阶级与乡绅的生活为素材，这样的主人公设置暗示简·奥斯汀肯定教会的社会地位与责任意识。……