于艳英 刘羿辰

【摘要】不同国家的语言有不同的特色，就英语和汉语来说，就存在明显的表达方式，这就涉及到词性的转换。在学习英语翻译的过程中，无论是英翻汉还是汉翻英，只有在熟练掌握两种语言词性的灵活转换，才能翻译出表达得体和地道的语言。本文主要就英汉两种语言的词性使用特点进行比较，再结合翻译例句，分析词性转换在语言翻译中的应用。

【关键词】词性转换 策略 翻译

【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）34-0122-02

英语是很多学生的薄弱学科，尤其是在翻译方面，因为对于中英文表达方式和习惯的理解不足，很容易翻译出中国式的英语，也称“Chinglish”，也会出现在英翻汉时的语言逻辑不同等现象。做好英语的翻译，对于词性的灵活运用很重要，因此，首先要明确中英文的表达习惯和特点。

1.中英文表达特点对比

1.1 句子结构存在差异

英语的句式结构相对于汉语来说比较紧凑，句子的组成一般是由从句结构、介词短语以及抽象名词等组成，结构比较严谨；而汉语的句子组成相对比较简洁明快，尤其是动词能够连续使用。汉语在表达一种比较复杂的思想和情感时，可以使用多个带动词和形容词的短句组成，思想表达情感层层递进，意境深远。在英语中，有时会遇到一个很长的句子，但实际上，用中文翻译过来，就需要作好几处的停顿，而汉语的一串句子，在英语翻译后，也可能融合成一个句子。

1.2 表达方式存在差异

英语中有很……