张峥+宗山雨+刘泽斌+刘艺

摘要：每个民族都具有很强的独特性，在文化上有着独立性，这种独特性在语言上有着十分明显的展示，在跨文化交流中，翻译工作在文化传播、多方交流中起着至关重要的作用。以法语为例，在语言中包含了太多的习语、俗语等等，这些是特殊地域和历史文化背景下产生的，如果单纯的字面翻译，会让人很难理解和领会其中的含义，易于造成一些不必要的误会。本文以法语习语的翻译为题，根据法语习语中组成元素的文化背景，探讨在翻译过程中的技巧性问题。

摘要：法语；习语；文化因素；翻译；语言习惯

一、概况

1、习语的概念。习语是一种时间积累下的语言产物，其中涉及到这一地区的历史、文化、习惯等等因素。习语的基本特征是：“长期的习用性，结构的固定性和语义的整体性”[1]。习语是生活在同一地域中的人们长期积累和习惯的用法，并非是刻意创造和制造的，在这些习语中有着很强的比喻性，如果不了解这一地域的文化和历史，相信是很难理解习语的真正含义。

2、进行语言翻译的目的和意义。随着国际大环境的整体化和平，和市场经济的发展速度不断加快，跨地域之间的交流日益频繁，中国和法国之间的合作不仅仅是政府间的，更多的存在于民间，这种日益密切和频繁的交往需要越来越多的专业能力强的法汉翻译人才。由于交际的双方在社会、经济、文化、思维等方面存在着差异，因此，在翻译过程中，是否考虑跨文化因素直接关系到翻译的准确性，影响到翻译的质量[2]。……