鲁易+++王占斌

摘 要：黑色幽默作为美国文学一种独特的流派，其写作手法和表现形式给其翻译带来了不小的困难。本文在格特的关联理论视角下评价了冯内古特的短篇小说集《看这儿，照相啦》的中译本，并根据格特提出的直接和间接翻译方法，为翻译此类文本提供可行的策略和方法。

关键词：黑色幽默 翻译 关联

★基金项目：本文系天津哲学社科规划项目“多维视角下的奥尼尔研究”（TJWW15-020）

一、引言

对于黑色幽默这种独特的文学表达形式，国内学者对带有该特色的小说翻译做了不同角度的研究。孙会军和徐姗姗在对比后讨论了翻译黑色幽默小说的标准问题；而李玉良和路玉坤[1]则从社会文化角度对美国黑色幽默派代表作之一《第二十二条军规》的翻译策略、译者的价值取向、目的，文化氛围及其相互间的关系作了分析；朱军[2]采用李占喜提出的“关联域”概念强调要保留原作的交际意图和信息意图；石英[3]以德国功能主义翻译理论为基础，解析了美国幽默小说汉译本中存在的不足。以上学者在文化、功能主义视角下讨论了黑色幽默的语言特点，但并未给出明确的针对某一语言特征的翻译策略。因此，本文选用格特的关联理论及其提出的直接翻译与间接翻译，分析黑色幽默语言的翻译，并尝试提出各种表达手法相应的翻译策略和方法。

二、黑色幽默小说介绍及其语言特点

黑色幽默文学兴盛于20世纪60年代的美国，被誉为“美国黑色幽默部队总司令”的布鲁斯·杰伊·弗里德曼（B.J. Friedman）曾形象地将黑色幽默文学形容为“卡住荒谬世界的脖子”。……