孟萌

摘 要：当下网络小说改编成影视剧的浪潮一再掀起，这种改编热的形成是多种因素共同作用的结果，这种文本转换的形式要契合市场的竞争并且获得文化的认同才有生命力。只有反思文本转换过程中的文化问题，展现文本转换特有的艺术形式和文化潜能，才能促进社会与经济的双赢发展。

关键词：网络小说 影视改编 文本转换

一、网络小说改编影视的文化原因

20世纪八九十年代曾经出现过一次文学改编影视剧的热潮，例如曾在西柏林电影节上获过金熊奖的《红高粱》就是改编自莫言的小说《红高粱家族》，《活着》改编自余华的同名小说《活着》等等。影视与文学作品碰撞出绚丽的火花。近年来，随着互联网的迅猛发展，网络小说由于具有题材多样化、平民化、互动性强以及受众基础好等特点，深受广大网民尤其是年轻一代的喜爱，而且也成为影视商业化的背景下导演、编剧们的新宠。网络小说与影视的握手，文本的转换，开辟了大众藝术和通俗文化的新天地。

艺术随着社会生活系统的发展而发展，这是一切艺术产生和发展的规律，“艺术形成和发展的根本原因，归根到底是社会生活发展的结果”。“当社会生活的发展使某种艺术体裁的表现力相形见绌时，一种更新的艺术体裁又将这种体裁进行分解，同时综合它的优势因素，从而逐步代替了它的中心地位”，“这就要求影视改编艺术正视和跟上这种发展，不断化合新的元素，更新自己的集体组织，否则就会停滞不前”。……