摘 要：魔幻现实主义的《百年孤独》对中国文学产生了深刻影响，许多作家争相模仿，马尔克斯的文学精神在中国不断传播，魔幻叙事风格也逐渐中国化。马尔克斯文学创作思想对中国作家的思维方式与创新产生了强烈影响。同时激发了我国作家魔幻现实主义创作精神，本文着重研究《百年孤独》对我国文学叙事风格的影响。

关键词：《百年孤独》；中国文学；影响

作者简介：任春厚（1965.2-），女，汉族，河南开封人，河南工程学院副教授，学士学历，研究方向：比较文学。

[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-35-0-01

引言：

《百年孤独》这本书在中国面世，迅速影响了中国文坛，受到各种作家追捧与学习。即便马尔克斯已经辞世，但他的精神还在中国传播。

一、《百年孤独》在中国传播

《百年孤独》的传播，其实就是其作者马尔克斯的叙事风格在中国文学界传播，其传播过程与它的翻译出版有着紧密关系。这本书在中国传播的基础就是其译介出版，《百年孤独》的传播让中国读者知道了马尔克斯这个名字，更了解了他的魔幻主义创作风格。同时对中国文学产生了巨大影响，也给许多作家带来了借鉴资源。

我国作家对马尔克斯的了解主要就是通过《百年孤独》，这本书也对中国文学产生翻天覆地的影响。它的最早译本是由沈国正、黄锦炎、陈泉合译完成。其译本文笔优美，文章行云流水，是广大读者较喜爱的译本，也是当年最影响中国作家的，打开了中国文学界的大门。由此可见译本的重要性，若没有翻译家的辛苦劳动，《百年孤独》就不会在中国传播，读者也不会了解马尔克斯，他的叙事风格也无法被中国作家所知晓。

二、《百年孤独》对中国文学的影响

《百年孤独》的拉美魔幻现实主义曾经在中国新时期风靡一时，当年中国文学界出现了 魔幻现实主义热潮，影响众多作家。《百年孤独》对中国文学的影响，其实就是马尔克斯对中国文学的影响，马尔克斯也因此成为中国作家之“父”，《百年孤独》也变成了他们的《圣经》。马尔克斯就是中国作家眼中的“神仙”，但是，马尔克斯到底给中国文学带来了什么东西？ 受到他的影响，中国作家又有了什么发展？这都是需要考虑。于是，通过下面几个方面来说明；首先，《百年孤独》在中国唤起了作家们的创作热情，尤其是魔幻主义的叙事风格，他们从马尔克斯文学作品中汲取营养，然后成长。马尔克斯就像他们老师，教他们各种写作手法，教他们挖掘本土文化。他们陶醉在《百年孤独》的开篇，于是在自己的创作中表现得淋漓尽致，并且找到一种新处理小说时空的方式；他们从《百年孤独》里看到了家族史的创作生机，衍生了一种新思路，于是又掀起了作家们描写家族史、小镇史叙事的热潮，其中也有许多马尔克斯的“得意门生”，像贾平凹笔下的“商州”，莫言的“高密东北乡”以及阎连科的“耙耧山脉 ”等等；马尔克斯那种打破生死界限，人鬼不分的写法经常被应用于小说创作，像莫言的《我们的七叔》、阎连科的《耙耧天歌》、苏童的《菩萨蛮》、余华的《第七天》等等，这种打破生死界限叙述方式与中国鬼神思想有所相同，跟拉美魔幻现实主义手法也符合，都为文章带来了强烈的魔幻色彩，添加了许多神秘成分。中国传统文化作品中也有许多神秘色彩，如《西游记》、《封神榜》等，这也与马尔克斯的魔幻现实主义十分相似 。从上面可以看出中国作家对馬尔克斯的模仿与学习热情，对他们深刻影响与启发。

三、马尔克斯文学观在中国化实践

马尔克斯那种讲故事式的叙述方式，令中国作家受益匪浅。莫言曾表示相见恨晚之感慨，若早知可以这么写，诺贝尔文学奖早可以拥入怀中，然后就投入写作之中。马尔克斯与《百年孤独》将拉丁美洲的深厚的自身传统和西方现代主义技巧完美融合，相当于给当时找不到头的年轻作家抛砖引玉，教他们自然地使用西方复杂技巧。可以呈现自己丰富感受与记忆。但是大多数年轻作家都是在学习模仿马尔克斯的手法，开始自己的创作生涯。从那以后，这种与西方技巧结合的实践到达巅峰，也有许多成功的作者创造出许多好作品。于是我们把这种过程比作马尔克斯文学观在中国化实践，引起了许多探索与实践。马尔克斯小说中描写了最具代表性的马孔多镇，那里存在着原始信仰与魔幻观念及之后各种外来人员带来的各种文化，又受到殖民统治，不同种类文化结合在一起，马孔多镇就变身成一个文化之地，成为《百年孤独》故事发展之地。中国更多以“寻根”等表现形式来反映富有魔幻色彩的地区。这种被莫言称为“地区主义”思想就被他应用于《白狗秋千架》、《红高粱》、《丰乳肥臀》等文学作品，将这种思想发挥得近乎完美。其可以称作是学习马尔克斯手法最成功的人之一。

结语：

马尔克斯在中国文坛界影响力巨大，使许多中国作家在他影响下受益颇多。魔幻主义的中国之旅有着很好的反响，也暗示着魔幻写作可以继续延伸很久。马尔克斯会一直成为魔幻主义作家一直热议的话题，“百年孤独”的马尔克斯在中国有许多同道中人，他将永远不会孤单。《百年孤独》一直在被后人借鉴，从之前形似到现在神似，到最后已经完全融合到形神相似，越来越出神入化。马尔克斯神话将在中国永不磨灭。

参考文献：

[1]彭文忠. 《百年孤独》与中国新时期以来文学的魔幻叙事[J]. 文史博览，2006，02：14-16.

[2]唐希. 现代性与现实主义的巧妙融合——马尔克斯文学观对中国后现代创作的影响分析[J]. 贵州大学学报（社会科学版），2015，02：166-172.