摘 要：魔幻现实主义的《百年孤独》对中国文学产生了深刻影响，许多作家争相模仿，马尔克斯的文学精神在中国不断传播，魔幻叙事风格也逐渐中国化。马尔克斯文学创作思想对中国作家的思维方式与创新产生了强烈影响。同时激发了我国作家魔幻现实主义创作精神，本文着重研究《百年孤独》对我国文学叙事风格的影响。

关键词：《百年孤独》；中国文学；影响

作者简介：任春厚（1965.2-），女，汉族，河南开封人，河南工程学院副教授，学士学历，研究方向：比较文学。

[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-35-0-01

引言：

《百年孤独》这本书在中国面世，迅速影响了中国文坛，受到各种作家追捧与学习。即便马尔克斯已经辞世，但他的精神还在中国传播。

一、《百年孤独》在中国传播

《百年孤独》的传播，其实就是其作者马尔克斯的叙事风格在中国文学界传播，其传播过程与它的翻译出版有着紧密关系。这本书在中国传播的基础就是其译介出版，《百年孤独》的传播让中国读者知道了马尔克斯这个名字，更了解了他的魔幻主义创作风格。同时对中国文学产生了巨大影响，也给许多作家带来了借鉴资源。

我国作家对马尔克斯的了解主要就是通过《百年孤独》，这本书也对中国文学产生翻天覆地的影响。它的最早译本是由沈国正、黄锦炎、陈泉合译完成。其译本文笔优美，文章行云流水，是广大读者较喜爱的译本，也是当年最影响中国作家的，打开了中国文学界的大门。由此可见译本的重要性，若没有翻译家的辛苦劳动，《百年孤独》就不会在中国传播，读者也不会了解马尔克斯，他的叙事风格也无法被中国作家所知晓。……