刘晓辉+张亮

【摘 要】 影视作为一种强有力的传播手段，在各民族的文化交流和传播中扮演着重要角色。文章以影视剧《甄嬛传》的翻译和跨文化传播为例，探讨影视剧语言特点及翻译，针对影视剧中独特的语言形式和文化形象，解构《甄嬛传》的翻译目的和策略，解析异化和归化等翻译策略在影视剧翻译中的应用，以求充分利用西方语言最大限度地实现东方影视剧的跨文化传播。

【关 键 词】影视剧字幕翻译；《甄嬛传》；跨文化传播

【作者单位】刘晓辉，中国石油大学（华东）文学院；张亮，中国石油大学（华东）文学院。

影视作品作为全球化语境下有效的大众传播媒介，以其独特的艺术魅力和丰富的文化承载，增进了各个国家和文化之间的文化沟通与交流，成为加强本国文化特性和跨文化传播的有力工具。随着各国文化交流的不断加深，影视作品字幕翻译的研究日益凸现重要的时代意义。

一、《甄嬛传》引起的翻译热

以清朝雍正年间为时代背景的宫廷剧《甄嬛传》讲述主人公甄嬛在宫内尔虞我诈的斗争中几度浮沉，从一个不谙世事、向往爱情的单纯女孩成长为一个弑君谋权的“老佛爷”。《甄嬛传》是现代传媒技术和古典文化的完美结合，整个故事情节跌宕起伏，剧中既有盛大的历史场景，也有细腻的情感交流，还有诗意的对白、严格的礼仪典制、华美的传统服装道具，处处彰显中华民族的深厚文化底蕴。该剧从2011年以来在国内持续热播上百次，在港台地区、新加坡、马来西亚、韩国、日本也掀起收视热潮。……