常 虹

（湖州师范学院外国语学院 浙江·湖州 313000）

意象的维度分析与英汉翻译的得失
——以《傲慢与偏见》开篇句的五个译本为例

常 虹

（湖州师范学院外国语学院 浙江·湖州 313000）

语言表达的意义是语言使用者大脑中激活的意象。语法和词汇是意象的体现。描述同一场景所使用的语法结构和词汇手段不同，其传达的意象就一定不同。从意象的维度分析的角度探讨《傲慢与偏见》五个汉译本在开篇句翻译上的得失，以示意象的维度分析对揭示同义句式的细微差异和提高英汉翻译质量具有重要作用。

意象维度； 翻译； 傲慢与偏见

一、引言

意象是认知语言学中最重要的概念之一。认知语言学认为，意义即是概念化，或称心理体验。换言之，意义的构建是一个由语言单位作为提示物来引发一系列概念操作和背景知识调用的心理过程。这里的概念不是直接表示客观真实的外部世界的物体，而是一个心理图像或意象。语言表达的意义就是语言使用者大脑中激活的意象。这些意象或多或少又都是直接以人类身体的、物质的、社会的和文化的经验为基础和动因的。人类有着相似的基本经验和类似的认知能力，这就使得不同的语言拥有一些共同的概念结构，因此语言之间的交流和翻译成为可能。但由于人类在特定场景下的体验不同，不同语言之间在规约意象上的表达手段（如语法结构等）也会存在差异；由于不同的语法结构和词汇手段所反映的意象的维度不同，因此对语言形式所传达的意象场景的识解也就不同。……