高 洁，田 臻

(河北师范大学 外国语学院，河北 石家庄 050024)

申奥成功背景下张家口旅游翻译调查

高 洁，田 臻

(河北师范大学 外国语学院，河北 石家庄 050024)

2022年冬奥会申办成功给张家口的城市发展带来了机遇和挑战，当地的旅游设施在公示语翻译、景区景介翻译、民俗文化翻译等方面还存在单词拼写错误、语法运用欠规范、逐字硬译、啰嗦冗余等问题，翻译的规范性、严谨性和专业性方面还有欠缺，建议加强管理，统一化、规范化运作，建立和培训专业化双语工作队伍，遵循异化翻译策略，保留文化形象和文化韵味，以提高文化宣传品质，提升张家口的城市建设水平。

京张申奥成功；旅游翻译；张家口

2015年7月31日，北京联合张家口申办2022年冬奥会成功，北京成为历史上首个既举办过夏季奥运会也即将举办冬季奥运会的城市，张家口市也迎来了前所未有的发展机遇。张家口拥有悠久的文明历史和丰富的生态旅游资源，申奥成功这个平台，将吸引更多的国内国际游客，提升其国际知名度。

奥运会是一个窗口，透过它可以窥见主办国家和城市的经济实力、文化底蕴和精神风貌。2008年，北京在举办奥运会的过程中,在城市名片的宣传、国家形象的树立和文化传统的弘扬等层面，都给世界留下了深刻的印象，获得了国际社会的高认可度。在2022年冬奥会举办之际，张家口如何更好地宣传城市形象、推介特色文化是其借奥运谋发展的重要责任。课题组通过实地……