熊英

(莆田学院外国语学院 福建 莆田 351100)

翻译特性视域下英语文学作品汉译研究

熊英

(莆田学院外国语学院 福建 莆田 351100)

现代化经济的不断发展，以及东西方文化的频繁交流，大量的英语文学作品也被翻译和阅读。本文主要探讨翻译特性视域下英语文学作品汉译，通过对翻译特性、翻译特性下英语文学作品翻译特点研究，给出相应英语文学翻译策略。

翻译特性；英语文学；汉译

1.翻译特性理论概述

翻译特性在不同的地域文化中有不同解释，主要分为以下几种看法：传统的中国文化追求翻译的“文质”、“信达雅”，近代又提出“直译”、“神似”和“化境”多方面的观点；而西方的翻译追求“三原则”，即泰勒提出的翻译标准。首先翻译要准确还原原来作品的本意，其次翻译的风格要与原来作品的风格相同或者相似，最后翻译句子和整体的阅读效果应该流畅通顺，能使阅读者明确的知晓其中意思。之后结构主义语言大师奈达又提出“等效”、“规划”、“功能对等”的翻译理论，要求目的语对原语的翻译，首先要找到自身合适的与之对应的翻译语言体系，翻译过程中要保证语言意义的准确，其次再追求翻译风格和翻译效果的相似性。翻译特性主要包括文化性、社会性、符号转换性、创造性和历史性。

2.英语文学作品汉译的翻译特性

2.1翻译的文化性

语言本身就具有文化属性，文化也只有通过恰当的语言描绘才能很好传达。中西方文化之间的巨大差异，可以从两者之间的文学作品描绘看出，他们之间主要差异包括价值观念、伦理道德和传统习俗等。……