王琼琼

（喀什大学 新疆 喀什 844006）

法律术语的汉维翻译问题及应遵循的原则

王琼琼

（喀什大学 新疆 喀什 844006）

众所周知法律术语翻译的难度很大，这是一个推理的过程，把隐含的信息发掘出来，并以另一种语言形式予以表达。法律受到政治、经济、科学技术等因素的影响，如果这些因素发生变化，法律内容也会随之调整，尤其是随着时代的发展，对类别划分的要求也越来越高，越来越细化。法律的基本要求是精确性，这种特征不但体现在法律语言上，同时也是立法的基本原则之一。提高法律术语翻译的精确性的难度很大，但是由于是司法公正性的反应，作为译者必须要予以重视，本论文从介绍法律术语入手，对汉维翻译进行深入的研究与探讨，最后确定汉维翻译必须遵守的原则。

法律术语；汉维翻译；原则

0.引言

术语的基本特征之一是保障精确性，单词和词组的运用力求简洁准确，把法律概念、学说、法则清晰精准的表达出来，为了达到这一目标，作为译者必须有较强的责任心，对两个民族文化习惯有深入的了解，致力于提高翻译质量，所译术语必须做到规范化、精确化，避免歧义错误情况的发生。本论文以法律术语的汉维翻译为切入点展开研究，就其应遵循的原则提出自己的见解。

1.法律术语概述

法律翻译是一项复杂度较高的工作，即法律的转换和语言的转换同时进行，这种双重工作的难度很大。法律术语是特殊词汇，体现出法律概念，对翻译的要求较高，不仅仅是语际的转换，更是法律思想在两种文化体系下传递，保障精确度是最基本的要求。……