张琛

(徐州工程学院外国语学院江苏·徐州221008)

变译理论在科技英语翻译中的应用

张琛

(徐州工程学院外国语学院江苏·徐州221008)

科技与文化发展的新时期，科技英语翻译对翻译理论与翻译技法提出了更高要求，传统翻译方法已经无法满足当今社会科技英语翻译需求。现阶段社会发展速度与科技文化发展形势决定了科技英语翻译的多样化特征，为满足其多元、专业翻译需求，引入变译理论至关重要。本文应用例证分析方法，阐述变译理论内涵及特点，以此为切入点论述变译理论在科技英语翻译中的重要作用，着重对该理论在科技英语翻译中的实践应用进行论述，旨在通过本文理论论述促进变译理论发挥其技法优势，提高科技英语翻译准确性。

变译理论；科技英语；翻译；专业性

当前多采用基于“全译”理论角度分析传统翻译及其基本技法等问题。结合国内外不同类型的文字翻译情况看，并非全部文字均能够实现“全译”。在具体分析“翻译”的概念等问题时，当前主要存在两种认知：“窄式翻译”、“宽式翻译”。其中窄式翻译强调的是翻译需对原语文化信息转译为译语文化信息，同时需在风格以及思维活动方面保持一致。宽式翻译强调对原语文化信息的转译，可以到达译语文化信息对读者的满足效果。读者群体具有差异性特征，在翻译的过程中需着重注意，针对原文所进行的翻译应当有所变通。

一、变译理论分析

（一）变译理论内涵