许凌逸

泉州师范学院外国语学院，泉州,362000

生态翻译视角下的《中庸》儒学关键词翻译

许凌逸

泉州师范学院外国语学院，泉州,362000

为了改善中国传统典籍的翻译生态环境，优化儒学关键词的翻译策略，促进中学西传与文化交流，从生态翻译学视角出发，对比分析《中庸》理雅各译本和安乐哲、郝大维译本中“天”“义”和“小人”的翻译，探讨译者在语言、文化和交际三个维度如何进行适应性选择转换。结果表明：译者要发挥主导作用进行三维转换，维持翻译生态的整体平衡。在语言维，操纵译入语，尽量保留原文语言形式和意义；在文化维，把握文化差异，进行文化传真；在交际维，考虑目标读者的接受度，灵活选择翻译策略。

生态翻译；《中庸》；义；小人；天

1 相关研究与问题提出

随着我国综合实力的增强以及政府对传统文化的重视，国内外都掀起了一股学习国学的热潮。在国内，经典诵读等国学教育已经走进了中小学课堂。在国外，截至2016年底，我国已经在全球130个国家和地区开设了512所孔子学院[1]。加强中国传统典籍向西方世界的译介，有助于弘扬中国文化，促进文化交流与合作。

近年来，《中庸》英译研究方兴未艾，许多学者从不同的视角探究其英译。丁大刚等以辜鸿铭《中庸》英译本为例，探讨如何通过译者话语解读翻译文本[2]。殷丽通过对王国维、林语堂二人对辜译本批评视角的差异性研究，揭示了批评主体的视角差异在整个翻译批评活动中的主导作用[3]。……