王 敏

滁州学院外国语学院，安徽滁州，239000

基于平行语料库的《儒林外史》医药词语的翻译

王 敏

滁州学院外国语学院，安徽滁州，239000

为了研究《儒林外史》这部伟大的现实主义讽刺巨著中传统医药文化词语的翻译策略，以自建的《儒林外史》汉英平行语料库为语料，运用语料库语言学和归化异化翻译理论，探讨该作品中出现的传统医药词语的英译。结果表明，译者杨宪益、戴乃迭在翻译《儒林外史》中医药词语时充分考虑影响翻译成败的因素如语言、文化、语境等，采用了归化异化并重并举的翻译策略和以直译为主的翻译方法，有效传递了源语信息。译文选词丰富，通顺流畅，忠实于原文的形象，忠实于中国医药文化的核心，成功地传达了中国医药文化的内在精神。

《儒林外史》；汉英平行语料库；医药词语；归化异化；直译

1 问题的提出

在浩瀚如海的中国古典小说中，被现代文学之父鲁迅冠以“伟大”之称的只有两部作品：《儒林外史》和《红楼梦》。《儒林外史》作为安徽本土重要的传统文化典籍，对中国文化乃至世界文化都产生了深远影响。与博大精深的《红楼梦》相同的是，《儒林外史》也蕴含了丰富的传统医药文化，这在中国文学史上也是较为稀少和宝贵的。为了发扬和继承祖国医药学遗产，近年来关于中国传统医药文化词语的翻译研究也正吸引着越来越多学者的关注。

许多学者透过不同的视角对中国传统医药文化词语的翻译开展了多方面研究。……