樊星

（武汉大学文学院，湖北武汉430072）

电影《沉默》与原著中的“神圣风景”的比较

樊星

（武汉大学文学院，湖北武汉430072）

马丁·斯科塞斯执导的电影《沉默》依据日本天主教作家远藤周作的同名宗教主题小说改编。在小说与电影中，创作者均用大量笔墨书写、呈现神甫洛特里哥视野中的神圣风景——大海，将“海的沉默”视为“神的沉默”回应主题。结合基督教在日传播史、“文学—电影”改编中的神圣风景与殉教，以及人本主义地理学视角下艺术作品中风景的分析可以看出，被建构的神圣风景承担着异质文化间沟通媒介的作用。

远藤周作；马丁·斯科塞斯；《沉默》；神圣风景

日本天主教作家远藤周作的小说《沉默》于1966年出版，次年获“谷崎润一郎奖”，这部以17世纪日本基督教遭受幕府镇压与迫害为背景的小说，表现了远藤中年时期对信仰的激烈追问。远藤周作一生创作量可观，但在1996年他去世时，仅有两部作品被其要求放入灵柩中与他永世长眠，其中一部便是《沉默》。远藤周作的天主教徒身份令他倍受跨文化研究者们，尤其是基督教世界中学者们的关注。2016年8月19日，日本远藤周作学会和远藤周作文学馆联合举办了远藤周作逝世20周年暨《沉默》出版50周年纪念大会，与会研讨者来自多个国家和地区，一部文学作品问世50周年被纪念并不多见。这次会议令新时期的新视角丰富了《沉默》的研究成果，作品的意义在多元化的今天再一次被发掘。

同样是在2016年12月，由著名美国导演马丁·斯科塞斯(Martin Scorsese)执导，依据远藤周作的《沉默》而改编的同名电影正式问世。……