龚成铭

(湖南农业大学外国语学院 长沙 410128)

【高职教育教学】

生物专业英语定语从句的翻译初探

龚成铭

(湖南农业大学外国语学院 长沙 410128)

本文根据英语语法理论，从多种语法的角度论述与生物专业相关的定语从句的英译中的方法。文中内容涵盖翻译前所需的准备，可行的翻译方法以及翻译中关于歧义等问题的注意事项。本研究对阅读与翻译事生物专业的定语从句有重要意义。

生物专业；定语从句；英译中

导论

对于研究特别是生物研究方面的专家与学者而言，阅读最先进的外文文献或被要求在外国期刊上发表英语论文是不可避免的。由于生物专业方面的研究更新迅速，往往要求了解国际的最前沿研究信息，并将自己所研究出的生物专业方面的成果迅速地与国外进行传播交流。[12]而已有统计显示生物专业的英文文献中往往大量使用定语从句[11]，但是由于英语定语从句的结构等与中国人的语法习惯很不一样，常常成为华文母语研究者阅读与写作的极大障碍。因此，研究生物专业英语定语从句的翻译有重要的意义。

为此，本文拟对英语定语从句翻译进行初步探讨与研究，以期对生物专业英语阅读与写作提供帮助。

一、生物专业英语定语从句翻译当前的主要问题

生物专业的相关文献行文具有比较严谨的特点，所以句中一般不会出现有笔误与歧义的现象。但为更好的翻译定语从句，防止翻译错误，本文将讨论易翻译出现错误的定语从句的特点以及其应对的方法。……