刘 旭

(北京大学 历史学系，北京 100871)

“不列颠和平”概念探析

刘 旭

(北京大学 历史学系，北京 100871)

“不列颠和平”是19世纪70年代以后在英帝国出现的新概念。其试图借助古典主义，比附古希腊罗马历史以表达帝国内部对于帝国衰落的忧虑意识。“不列颠和平”强调英帝国主导的“秩序、安全和和平”理想。一方面，它强调英帝国新的帝国观念，主张将帝国内部的白人殖民地及美国(“一战”以后)培养为英国的“伙伴”；另一方面它则主张极力避免无意义的争端，只进行对于帝国利益至关重要的战争。作为具有特定历史背景的概念，随着英帝国的衰落，“二战”后的“不列颠和平”逐渐失去其原有内涵。

“不列颠和平”；英帝国 ；“帝国联邦”

在轰鸣的堡垒之后矗立着英格兰/(她)坚不可摧，为悬崖上的高塔所围绕/迈向和平和繁荣，日日不息/久经岁月……嫉妒的国家，轻披着盔甲/“看，她在胸前没有一片盔甲/如果我们攻击她又如何？”……[1]

这首原载于《泰晤士报》名为《不列颠和平》的长诗对“不列颠和平”*①对于“Pax Britannica”一词，国内有数种译法，总结起来有“不列颠和平”“不列颠治世”“不列颠霸权”“不列颠治下的和平”“不列颠(英国)霸权治下的和平”“不列颠式的和平”以及“不列颠平衡”等。在充分考虑了多方因素之后，决定采用“不列颠和平”这一译法，其原因如下：首先，考虑到“霸权”等提法是后世学者总结而成，当时英国人在提及“Pax Britannica”时不会带有这种感情色彩，因而尽量选择比较中性的提法，同理因此而放弃了褒义色彩过强的“不列颠治世”提法；