刘淼

摘要：中国英语的音译词在英语沟通和交流中所占的比例越来越重。本文从“中国英语”内涵出发，阐述了中国英语中音译词的历史溯源和社会影响，剖析了中国英语中的音译词分类，并对音译词的发展提出了新的展望。

关键词：中国英语 音译词 新探索

中图分类号：H3101文献标识码：A文章编号：1009-5349（2016）13-0107-02

一、对“中国英语”内涵的理解

在学习英语时，受到汉语言表达方式的影响，拼写出的英语带有中国汉语的“影子”，被称为“中国英语”。与中国英语相类似的是中式英语，它是指在英语表达中一些词汇、语法或短语不符合英文的表达习惯，呈现出一种中国特色的语言表达形式。如今，随着汉语言在全球的流行，一些说英语的国家也能够接受中国英语或中式英语，它成为中国人与外国人口语表达的一种特色。一般来说，这种语言表达形式鲜在英文名著中出现，而是作为非正式口语交流与表达的一种形式。

二、中国英语中音译词的历史溯源

中英文互译中为保留地域性语言特色，会将一些当地的语言用读音相近的字或单词直译过去，这被称为一种译音代义的翻译方式。从我国近现代历史看，正是因为有了中西方文化互通有无，因此才将中英文翻译推向了另一个高潮。纵观中国英语中音译词的历史溯源，主要分为两个时期：一是五四运动期间；二是改革开放时期。

五四运动期间，学者将西方先进思想和文化输入到国内，同时将中国代表性的著作翻译成英文，传播到西方各国，让世界了解中国的经典和文化。……