黄 信

★语言文学★

藏族典籍《萨迦格言》英译研究评述

黄 信

纵观藏族典籍《萨迦格言》五个英译本，无论是“原本”与“源本”，还是译者身份背景、译本评论研究等各方面，均反映出《萨迦格言》外译与研究的变化：呈现出从边缘走向中心的态势。虽然藏族文学与文化在域外传播还处于相对弱势的地位，但它反映了国内外藏学研究的发展与变化以及“中国文化走出”战略实施的可持续影响。

《萨迦格言》；英译本；述评

引言

藏文“勒谐”(legs bshad) 意为“善言”或“优美的语言”，汉译为“格言”或“嘉言”，格言诗是独具特色的藏族民间文学之一。成书于十三世纪上半叶的《萨迦格言》是藏民族最早的一部格言体诗集，它以四句七音节的格言诗形式观察评论各种社会现象，提出处世、治学、识人、待物的一系列主张。[1]由于它富含智慧与哲理，巧用比喻、推理和典故被誉为“认识世界的眼睛”，并一直受到学界的重视与关注，公认为少数民族重要典籍之一。目前，它不仅在藏族学者或群众中广为流传，影响深远；而且在国内外已有多种文字的译本可见……但将《萨迦格言》作为少数民族典籍进行外译①的评述研究还比较零散。通过中国知网CNKI对《萨迦格言》进行主题文献检索，结果虽有160余条记录，但大多关注并诠释《萨迦格言》本身的价值与意义，对其译本进行比较研究的较为鲜见，反映出少数民族典籍译本比较的滞后性。这种滞后与国家2002年以来开始实施的“文化走出去”战略、“十八大的文化发展战略”以及“藏区第五次工作会议精神”极不相符，并将影响少数民族文化的对外传播。