杨青箐

【摘要】导演李安在1995年执导了他的电影处女作——《推手》。这部电影看似是一部有关中西年轻人在移民美国之后，与前去一同生活的中国老人之间因思想观念不同产生的一系列矛盾，其本质是中国老人在国外遇到的一系列跨文化交际问题。本文结合笔者对于电影中细节的观察以及在国外三年生活中的所见所闻，从跨文化交际的角度分析中国老人出國不适应的原因，并试图寻找出应对方式，期待能帮助在国外遇到同类跨文化交际问题的人们找到相应的解决方式。

【关键词】跨文化交际；文化适应；中外差异；应对方式

【中图分类号】J901 【文献标识码】A

一、电影中的跨文化冲突现象分析

《推手》这部电影，以中国传统功夫太极拳为主线，讲述了一名中国老人老朱，被自己的电脑工程师儿子朱晓生从北京接去美国享福，却在与自己的美国儿媳妇玛莎和孙子杰米的相处过程中，由于思想观念不同，产生了一系列跨文化交际的问题，甚至是矛盾。电影的另一条线是一位和老朱处境类似的老人陈太太，也被自己的女儿和洋女婿接去美国，遇到了同样的问题与矛盾。电影里有些情节虽然令人捧腹，却在笑过之后令人深思，发人深省。这两位老人的境遇也是大多数因儿女移民而不得不搬去国外的老人所面临的问题，尤其是有跨国婚姻的家庭，更是矛盾与冲突不断。一方面可以与儿女在一起，享天伦之乐；另一方面又因为不想给儿女添麻烦，心理上产生了各方面的困扰。……