英语冷幽默笑话的特点及赏析
2017-04-08李韶辉
中国校外教育(下旬) 2016年12期
李韶辉
许多中国人在读英语幽默笑话时候,觉得不好理解。如果不了解英语国家文化,没有英语语言文化底蕴,就比较难理解英语幽默,觉得英语幽默很无聊。介绍了英语幽默的特点,并提出了如何明白并欣赏英语幽默的技巧,希望有助于英语学习者更好地理解英语幽默,获取其幽默的精华,提高英语文化底蕴和语言水平。
英语冷幽默文化背景一、幽默一词的来源
幽默,形容有趣或可笑。它来源于英语humor一词,由英文音译而来。而最初将此词移入中国的是林语堂。这是一个音、意两译的词,其表达恰到好处。
二、幽默的作用
幽默是一种特殊的情绪表现,可以减轻心理压力和消极情绪,具有幽默感的人大都比较乐观大度,容易发现生活中的情趣,轻松应对痛苦和烦恼。用幽默来处理烦恼与矛盾,会使人感到融洽愉快。幽默是大智慧的体现,它以独特的视角、特有的方式来品评人物,反映社会生活,让人在轻松愉快中明白作者的意图。
不同的文化有不同的语言幽默特点,不了解一个国家的文化内涵就不容易理解它的幽默。在一个国家很有笑点的笑话到了另外一个国家可能只会带让人觉得一头雾水,难以理解。很多初学英语的人就觉得英语中的冷幽默很难理解。下面介绍一下英语幽默及其特点和赏析策略。
三、英语冷幽默的特点
英语冷幽默是那种让人发愣、深思、顿悟、是让人回味无穷的幽默。不是让人看后立刻大笑的幽默。……
登录APP查看全文
