周文雯+李广志

摘 要：汉语和日语中都存在着可能表现形式。汉语可能表现形式主要分为能愿动词形式和可能补语形式，日语可能表现形式主要有形态变化形式和固定句型形式两种。本文以汉日可能表现形式，特别是汉语能愿动词为考察对象，分析各自的特征，考察两者的异同，并针对汉日可能表现形式的误译进行阐述。

关键词：汉日 可能表现形式 能愿动词 误译

一、引言

任何一种语言中都存在着可能表现形式，可能表现作为语言的一种表现形式，被广泛地应用于日常生活中，它是人们交流沟通的重要工具，在各种语言中发挥着不可忽视的作用。汉语的可能表现形式通常有能愿动词形式和可能补语形式两种，而日语的可能表现形式主要有形态变化形式和固定句型形式两种。至今，针对汉日可能表现形式已经涌现出大批研究。中国学者张正立（1992）①提出，日汉语“可能”的表达方式虽各不相同，但在含义上却有许多共通之处。杨秋芬（2007）②以中日可能表现在形式上的异同为切入点，分析了两者的异同，并提出了教学上的建议。赵凌燕（2012）③论述了能愿动词“会”“能”“可以”的特征以及误用原因等。日本学者涩谷胜已（2005）④在将日语与其他多种语言进行比较的前提下，系统阐述了日语可能表现形式的特征。伊藤加奈子（2011）⑤说明了日语可能表现形式的分类，并通过分析汉语能愿动词“可以”的使用，详述了汉日语在可能表现形式使用上的不同。松田春奈（2015）⑥对汉日可能表现形式进行了对比研究，考察了学习过程中出现误用的原因等。……