方兴龙+李春红

摘 要：作为副词的“总”与“总是”在一般情况下可互换，表意类似。作为短语或结构的“总+是”虽在形式上和副词“总是”相近，但却不能替换成副词“总”。运用变换分析法进行分析，“总+是”可分为三类：副词“总是”；短语“总+是”；结构“总+是……的”。三者的语义与语法功能不同，由此得出“总”和“总+是”互换的条件。

关键词：总 总+是 变换分析法 语法功能

一、引言

《现代汉语八百词》中的“总”共有三个义项：“①表示推测、估计，多用于数量。常和‘大概连用。②表示持续不变；一向；一直。③毕竟；总归。”①均为副词，但并未单独解释“总是”。

《现代汉语词典》（第6版）中的“总”共有五个义项，其中义项④⑤为副词，与本文有关：“④（副）一直；一向。⑤（副）毕竟；总归。”②《词典》中“总是”的释义有二：“①（副）表示一直如此；经常如此。②（书）全是，都是。”③

各类工具书都较少详细说明“总”与“总是”的区别，从释义看二者似乎相近，但在下述例句中二者的确是可通用的。如：

（1）天总不放晴。（《现代汉语词典》第7版）

（1a）天总是不放晴。

（2）晚饭后，他总要到湖边散步。（《现代汉语词典》第7版）

（2a）晚饭后，他总是要到湖边散步。

（3）雪总要停的，你就等雪停了再走吧！（《现代汉语八百词》增订版）

（3a）雪总是要停的，你就等雪停了再走吧！

上述三组例句中的“总”与“总是”可以互换且意义不变。但下述例句中的“总”与“总是（总+是）”却不能互换④。如：

（4）他认为人总是首先通过观察事物本身、从事物来源去获得知识，所以教学应该从实际事物开始。（北京大学语料库）

*（4a）他认为人总首先通过观察事物本身、从事物来源去获得知识，所以教学应该从实际事物开始。