方田田+田启涛

摘 要：“便曲”一词，在道教及佛教文献中皆有用例，但未收录于《辞海》《辞源》《汉语大词典》等工具书中。“便”本有“屎尿”义，而“曲”可表“隐秘；隐蔽”义。“便曲”犹言“拉屎撒尿隐蔽之事”。“一把年纪”犹言“年过半百”，“一把”即一巴掌的数目，手有五指，以“一把”代指“五十”，“五十”以上者，亦可用“一把年纪”称述。到了现代汉语阶段，惯用语“一把年纪”只用来表示年纪大，其具体意义已变得模糊不清。

关键词：“便曲” “一把年纪”

一、“便曲”

佛经文献《善见律毘婆沙》中有“便曲”一词，不易索解，且在《辞海》《辞源》《汉语大词典》等工具书中也未见收录。例如：

《善见律毘婆沙》卷第十三：“有比丘于村外入草中便曲，有女人亦入草中。比丘先从草出，女人复从此草出。比丘、女人各不相知，有傍比丘见已，即便生疑心。”（24/767a）①

通过佛经检索软件“CBETA电子佛典”检索“便曲”一词，唯此一例。但该词在道教文献中却有多处用例，为探明其义提供了一些线索。例如：

（1）《上清修行经诀》：“仙相十敗法：……第十败勿北向便曲，仰视三光。勿北向理发，解脱衣裳。勿北向唾骂，犯破毁王，破谓岁下辰也，王谓王气之所在也。”（6/665a）②

（2）《洞玄灵宝道学科仪》：“十二败用五辛，十三败食五辛，十四败向北便曲，十五败对二众脱巾冠，十六败慢三光。”（24/774c）

（3）《洞真太上太霄琅书》：“凡受上清，不得北向便曲，及食五辛六畜之肉，饮酒作性，亏道慢法，疑二不专。”（33/659b）

（4）《洞真太上太霄琅书》：“不得北向、本命之上，二处便曲，触忤玉晨，秽慢本真。”（3/438b）

（5）《云笈七签》卷四十五：“科曰：忌临尸、产妇、丧家斋醮食。栉沐、饭食、便曲，不欲向北、及不得见三光。