钮葆+尤克勤

第3版《现代汉语规范词典》（以下简称《现规》）于2014年出版，我们参与了这本词典的编写和修订，感到妥善处理词语的“收”与“释”是编纂规范型语文辞书的关键。“收”，要准确判断拟收词语是否高频、稳定地存活于现实语文生活，是否符合本辞书的用户定位，准确把握词语选收的价值取向；“释”，要努力做到表述既准确，又通俗，符合本辞书读者的实际需求。这就需要编写者从“收”到“释”一以贯之地从实际语用出发。本文从这两方面述说笔者参与《现规》编写和修订得到的点滴体会，以就教于同道。

一、从实际语用出发，处理好词语选收的系统性、层级性

语言是人类最重要的交际工具，是人类形成和表达思维的手段，而词汇则是语言中开放的符号系统。随着人们对客观世界和主观世界认识的深入，反映这些认识深入的词语也在不断地更替、丰富，逐渐具有了不同程度的系统性和层级性。

词语的系统性，这里是指：在语言符号系统中，由同类词语构成的相对完整的词语群，是词汇中的子系统。如构成“星”的天文学概念的词语，按照它们的物理性质和运动状态，包括恒星、行星、小行星、卫星、彗星、流星等，这些词语之间具有系统性。

词语的层级性，这里是指：同一系统的词语所表达的各个概念未必在同一个层次等级上，有的表达的是上位概念，有的表达的是下位以至更下位的概念。如“行星”和“水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星、海王星”这几个词，“行星”是上位概念，其余的是下位概念，这些词语之间具有层级性。……