肖 晗

(西华大学 学术期刊部, 四川 成都 610039)

中西交际中道歉语的使用研究
----基于情景语境与文化语境的视角

肖 晗

(西华大学 学术期刊部, 四川 成都 610039)

从双重语境(情景语境和文化语境)的视角,通过一些典型的英汉例子,分析说话者是如何选择和使用道歉语,而道歉语又是怎样发挥作用的。分析表明语境对道歉语的使用有着重要的制约作用,而道歉语的选择也对语境起到一定的建构作用。

中西交际; 语境; 情景语境; 文化语境; 道歉语

一、 语境研究综述

语境,顾名思义是语言使用的环境,是语用学、语体学、语义学、语言测试学、社会心理学和修辞学等学科中的一个基本概念。语境是语言赖以生存和发展的环境,可以说它制约着语言,决定着语言的命运。

早在20世纪初,波兰人类学家马林诺夫斯基(Malinowski)首次提出了“语境”这一概念,他指出语言环境对于意思的理解是必不可少的。他把语境分为“情景语境”和“文化语境”两大类,所谓情景语境是指说话时言语行为发生的实际环境,其影响因素包括说话双方、话题、语域、话语正式程度、场合等。文化语境是指在人与人交际下,语言隶属于某民族的社会文化背景。它既包括人们在语言、行为和心理上的习惯、习俗,又包括在言语交际活动时人们应遵守的社会规则。他的观点后来被英国语言学家弗斯(Firth)继承和发展,把语境分为语言语境和情景语境。此后,伦敦系统功能学派的代表人物韩礼德(Halliday)提出了“语域”(register)这一术语,实则语境,并归纳出三个组成部分:语场(field)、语旨(tenor)和语式(mode)[1]。……